Çok kızgınım ama buna daha fazla katlanabileceğim

Maybeshewill - Not For Want Of Trying

http://www.youtube.com/watch?v=a1nrtRLhvuQ&feature=share

Embed yapamıyorum maalesef. Fakat defalarca yazdığım gibi bir kez daha sinir krizlerine girmiş durumdayım. Bıktım ulan bu iki yüzlülüklerden. Yardım için konser düzenliyoruz deyip Guiness rekorlar kitabına girebiliriz diyen insanlardan. Her tarafı sarmışlar anasını satayım.


Howard Beale: Size işlerin kötü olduğunu söylememe gerek yok. Bunu herkes biliyor. Bu bir çöküş.
Herkesin işe ihtiyacı var. İşten atılmaktan öyle korkuyorlar ki.
Bir dolar bir nikel değerinde. Bankalar batıyor. Dükkân sahipleri tezgâh altında silah saklıyorlar.Punkçılar, sokaklarda dehşet saçmaya devam ediyor. Kimse
ne yapacağını bilmiyor. Ve bunun bir sonu yok. Soluduğumuz havanın yararı yok, yediğimiz yiyeceklerin de.Oturmuş televizyonu seyrederken bugün on beş cinayetin ve altmışüç suçun işlendiği söyleniyor.Sanki çok normalmiş gibi!

İşlerin kötü gittiğini biliyoruz.Kötüden de beter. Herkesdelirmiş! Her yerde, her şeyde öyle bir delilik var ki, artıkdışarı çıkamıyoruz. Evimizdeoturuyor ve giderek daha küçük dünyalar yaratıyoruz. Ve diyoruz ki: "Lütfen, hiç
olmazsa beni oturma odamda rahat bırakın. Televizyonum,tost makinem, başka bir şey istemiyorum. Ve hiçbir şey de söylemeyeceğim. Sadece bizi yalnız bırakın." Ama ben
sizi yalnız bırakmayacağım.Sizin delirmenizi istiyorum! Protesto etmenizi, isyan etmenizi kongre üyelerine yazmanızı istemiyorum, çünkü size ne yazmanızı söyleyeceğim,bilmiyorum. Çöküş ile, enflasyon ile, Ruslar ve sokakta işlenen
suçlar hakkında ne yapacağımı bilmiyorum!

Tek bildiğim, ilk önce kızmalısınız! "Ben bir insanım. Hayatımın değeri var."
demelisiniz! Şimdi, sizden ayağa kalkmanızı istiyorum.Hepiniz sandalyelerinizden kalkın. Şimdi ayağa kalkıp, pencereye doğru yürümenizi istiyorum. Pencereyi açın, kafanızı dışarı çıkarın ve bağırın. "Çok kızgınım ve bunadaha fazla dayanamayacağım."
Ayağa kalkın ve pencereye doğru gidin. Pencereyi açın ve başınızı dışarı çıkarıp bağırın:"Çok kızgınım ve buna daha fazla dayanamayacağım!" Bir şeylerin değişmesi lâzım.





Howard Beale: I don't have to tell you things are bad. Everybody knows things are bad. It's a depression. Everybody's out of work or scared of losing their job. The dollar buys a nickel's worth, banks are going bust, shopkeepers keep a gun under the counter. Punks are running wild in the street and there's nobody anywhere who seems to know what to do, and there's no end to it. We know the air is unfit to breathe and our food is unfit to eat, and we sit watching our TV's while some local newscaster tells us that today we had fifteen homicides and sixty-three violent crimes, as if that's the way it's supposed to be. We know things are bad - worse than bad. They're crazy. It's like everything everywhere is going crazy, so we don't go out anymore. We sit in the house, and slowly the world we are living in is getting smaller, and all we say is, 'Please, at least leave us alone in our living rooms. Let me have my toaster and my TV and my steel-belted radials and I won't say anything. Just leave us alone.' Well, I'm not gonna leave you alone. I want you to get mad! I don't want you to protest. I don't want you to riot - I don't want you to write to your congressman because I wouldn't know what to tell you to write. I don't know what to do about the depression and the inflation and the Russians and the crime in the street. All I know is that first you've got to get mad. You've got to say, 'I'm a HUMAN BEING, God damn it! My life has VALUE!' So I want you to get up now. I want all of you to get up out of your chairs. I want you to get up right now and go to the window. Open it, and stick your head out, and yell, 'I'M AS MAD AS HELL, AND I'M NOT GOING TO TAKE THIS ANYMORE!' I want you to get up right now, sit up, go to your windows, open them and stick your head out and yell - 'I'm as mad as hell and I'm not going to take this anymore!' Things have got to change. But first, you've gotta get mad!... You've got to say, 'I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!' Then we'll figure out what to do about the depression and the inflation and the oil crisis. But first get up out of your chairs, open the window, stick your head out, and yell, and say it: "I'M AS MAD AS HELL, AND I'M NOT GOING TO TAKE THIS ANYMORE!"



Size işlerin kötü olduğunu söylememe gerek yok. Bunu herkes biliyor. Bu bir çöküş.
Herkesin işe ihtiyacı var. İşten atılmaktan öyle korkuyorlar ki.
Bir dolar bir nikel değerinde. Bankalar batıyor. Dükkân sahipleri tezgâh altında silah saklıyorlar.Punkçılar, sokaklarda dehşet saçmaya devam ediyor. Kimse
ne yapacağını bilmiyor. Ve bunun bir sonu yok. Soluduğumuz havanın yararı yok, yediğimiz yiyeceklerin de.Oturmuş televizyonu seyrederken bugün on beş cinayetin ve altmışüç suçun işlendiği söyleniyor.Sanki çok normalmiş gibi!

İşlerin kötü gittiğini biliyoruz.Kötüden de beter. Herkesdelirmiş! Her yerde, her şeyde öyle bir delilik var ki, artıkdışarı çıkamıyoruz. Evimizdeoturuyor ve giderek daha küçük dünyalar yaratıyoruz. Ve diyoruz ki: "Lütfen, hiç
olmazsa beni oturma odamda rahat bırakın. Televizyonum,tost makinem, başka bir şey istemiyorum. Ve hiçbir şey de söylemeyeceğim. Sadece bizi yalnız bırakın." Ama ben
sizi yalnız bırakmayacağım.Sizin delirmenizi istiyorum! Protesto etmenizi, isyan etmenizi kongre üyelerine yazmanızı istemiyorum, çünkü size ne yazmanızı söyleyeceğim,bilmiyorum. Çöküş ile, enflasyon ile, Ruslar ve sokakta işlenen
suçlar hakkında ne yapacağımı bilmiyorum!

Tek bildiğim, ilk önce kızmalısınız! "Ben bir insanım. Hayatımın değeri var."
demelisiniz! Şimdi, sizden ayağa kalkmanızı istiyorum.Hepiniz sandalyelerinizden kalkın. Şimdi ayağa kalkıp, pencereye doğru yürümenizi istiyorum. Pencereyi açın, kafanızı dışarı çıkarın ve bağırın. "Çok kızgınım ve bunadaha fazla dayanamayacağım."
Ayağa kalkın ve pencereye doğru gidin. Pencereyi açın ve başınızı dışarı çıkarıp bağırın:"Çok kızgınım ve buna daha fazla dayanamayacağım!" Bir şeylerin değişmesi lâzım.

Not: Çeviri benim değildir.